Lomelind (lomelind) wrote,
Lomelind
lomelind

Задолбавшись

Френды, а посоветуйте-ка мне программку-переводчик с такими особенностями:

- перевод укр-рус-англ - т.е. любую комбинацию из вот этих
- открытый словарь, т.е. если прожка упорно переводит какое-то слово каким-то одним, а я хочу другим, то чтобы можно было ей это сказать. Или вручную обучить её специальной терминологии
- поддержка выбора значений, т.е. если слово может быть переведено не одним способом то чтобы кликом мышки можно было выбрать не тот способ, что прожка использовала, а иной
- сохраняющая особенности вордовского форматирования. Т.е. что было жирным - должно и в переводе быть жирным, что было курсивом - должно в переводе остаться курсивом, если была в тексте формула или рисунок - он должен стоять относительно текста ровно там же

и не знаю как сформулировать толком... Вот допустим у меня предложение типа прилагательное-прилагательное-прилагательное существительное. И существительное при переводе оказывается другого рода. При этом прилагательные должны тоже оказаться того рода, какого существительное. А если неочевидно какое прилагательное к какому существительному относится - чтобы прожка как-то подсвечивала свой выбор и чтобы можно было этот выбор поменять парой кликов мышки. Т.е. не вбивать всем прилагательным ручками правильные окончания, а провести по ним мышкой, ткнуть ею в нужное существительное - и окончания чтоб сами выстроились.

живого переводчика не предлагать
Tags: комп, нид хелп
Subscribe

  • завалялось, вроде хотела запостить

    Сказка - это в первую очередь инструкция для того, кто в подобную ситуацию попасть может. Или вообще по жизни, ориентир, рассказ о том, как оно…

  • Выпущу ежа, пускай тут пасётся

    Пытаться натягивать свою этическую систему на не-свою реальность (или, тем более, ожидать этого от собеседника) - дурное дело. Вот допустим в…

  • слишком сильный герой - это проблема

    Кажется, где-то уже писала... Одна и та же сюжетная проблема, которая мне очень портит удовольствие от чтения-для-отдыха. (по умолчанию я пишу про…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments